Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas une décision facile.
Ce n'était pas une décision facile pour moi non plus.
Je ne peux rien faire pour toi pendant mon absence.
Je n'ai jamais rien demandé.
Je peux aller à l'hôpital toute seule quand je suis malade, je ne suis pas une enfant.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour m'accompagner partout.
Je vais bien toute seule, 2 ans ce n'est rien.
Oui c'est ça.
Ça peut être un moment très important pour toi.
Quelque chose d'important ou quelqu'un d'important pourrait venir.
Je ne peux pas te faire perdre ta vie à cause de moi.
Gaspiller ?
T'attendre n'est pas une perte de temps !
N'avez-vous pas confiance ?
Non, je ne veux pas.
Espèce de salaud !
Pourquoi dois-tu me le dire maintenant ?
Tu étais toujours plein de toi-même.
Tu n'as jamais eu peur de rien.
Personne ne pouvait te laisser tomber. Tu étais toujours fier de toi.
Ce n'est pas toi. Reprends-toi ! Redresse tes épaules !
Non, ce n'est pas toi.
Non, personne sauf toi.
Byung-Hee
C'est ce que j'aimais chez toi.
J'étais toute seule à l'époque.
Je n'avais rien à craindre quand j'étais seule.
Tout ce que j'avais à faire était de penser à moi.
Mais les choses sont différentes maintenant.
C'est ce que je devrais faire pour toi.
Parce que tu n'es pas toute seule ?
À cause de moi ?
Suis-je un fardeau pour toi ?
Non, ne le prenez pas mal.
Je vois.
Alors tu étais celui qui était accablé.
Non.
Tu me demandes encore de ne pas t'attendre ?
Non.
Tu veux rompre avec moi ?
Oui.
Bien.
Faisons-le.
Fais ce que tu veux.
Dernier épisode
Kim Nam Won.
Kim Do Woo
Kwon Seok Jang.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Quoi ?
Je pensais que tu étais parti pendant un mois
Pourquoi es-tu déjà de retour ?
Pourquoi fais-tu du camping ici ?
Tu devrais me payer à la lefourmi.
Quoi ? Des termes ?
Oui.
Je vais étudier à l'étranger si vous acceptez mes conditions.
Espèce de voyou !
Ce n'est pas une affaire d'affaire.
N'essayez pas de négocier avec moi.
Tu as dit que tu pourrais m'embaucher si je finis l'école
C'est une affaire d'affaire.
Ne sois pas ridicule.
Vas-y.
Tu ne veux pas savoir quelles sont les conditions ?
Non.
Essayez de visiter mon bureau.
J'ai des tonnes de documents que je veux savoir.
Je veux savoir pourquoi mes ventes vont descendre.
Oublie ça alors.
Je suppose que nous pouvons voir quelles sont vos compétences de négociation.
Quelles sont vos conditions ?
Je pensais que tu ne voulais pas savoir.
Je ne veux pas savoir.
Je veux juste voir tes compétences.
Vraiment ?
D'accord.
Numéro un. Épouse-moi quand je serai de retour.
Je vous l'ai déjà dit non.
- Oui. - Non.
- Oui. - J'ai dit non.
Après mon retour.
Penses-y, d'accord ?
Je ne te demande pas de m'épouser maintenant.
Ce n'est pas grave. Non.
Rentre à la maison. Je suis fatiguée.
Je vais dormir ici.
Je n'ai pas de chambre. Rentre chez toi et dors.
M. Kim.
Prépare la voiture.
Quel est votre deuxième terme ?
Montre-moi tes fesses.
Quoi ?
Je pensais que tu avais un secret dans tes fesses.
Montre-moi.
Pas possible !
Je préfère vous épouser à la place. Tout sauf ça !
Hé monsieur.
Ne pourrais-je pas voir tes fesses de toute façon si je t'épouse ?
Vous devriez commencer à écrire votre CV aussi.
Écris juste le tien.
Puisque tu es jeune, tu auras beaucoup d'opportunités.
Bonjour.
Miss Go.
Tu es venu travailler.
Bonjour.
Je pensais que vous déménagiez.
Quoi ? Déménager ? Notre bureau ?
M. Hwang m'a demandé de louer ce bureau.
Quoi ?
Oh, non.
Que veux-tu que je fasse ?
Monsieur, je pense que mon patron a dit ça sur un coup de tête.
Nous ne déménageons pas.
Ne loue pas ce bureau à n'importe qui, d'accord ?
Cela ne me dérange pas tant que vous payez votre loyer à temps.
Continuez, Mlle Go.
Au revoir.
Ça me rend fou.
Que devrions-nous faire ? Il est sérieux.
Où est M. Hwang ?
Il ne répond toujours pas ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il est meilleur que ce qu'il dit.
Bureau.
Aish.
Arrête d'appeler. C'est si bon n'est plus.
Il ne répond pas, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'allons-nous faire ?
Attends jusqu'à ce qu'il revienne.
La réparation de la salle de réparation de vroom Vroom ?
Est-ce que M. Chul-Soo Park est ici aujourd'hui ?
Il ne vient plus travailler.
Il ne l'est pas ?
Il va bientôt s'engager dans l'armée.
Puis-je vous demander à qui je parle ?
Euh... alors puis-je parler à M. Kwang-Tae Kim ?
Kwang-Tae !
Elle voulait Chul-Soo.
Maintenant elle te veut.
C'est Kwang-Tae.
Kwang-Tae ?
C'est moi, Byung-Hee.
Byung-Hee !
Savez-vous où est Chul-Soo ?
Oh, d'accord.
Au revoir.
Sun-Ran, je pars pour aujourd'hui.
Allez-vous chercher M. Hwang ?
Je vais kidnapper quelqu'un qui ressemble à si j'en trouve un.
Mais il a l'air si étrange. Je doute que tu trouves une ressemblance.
Qu'allons-nous faire si nous devons déménager ?
Tu es là ?
Vous cachez-vous comme vous l'avez fait la dernière fois ?
Tu devrais au moins décrocher le téléphone.
Je sais que tu ne le pensais pas quand tu as dit que tu voulais rompre avec moi.
Mais je sais que ce n'était pas une décision facile non plus.
C'était probablement une question difficile pour toi.
Et c'est pourquoi tu as dit ça.
Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas faire ça pour un petit problème comme l'armée.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Ne perdons rien d'eux, d'accord ?
Tu n'as même pas encore trouvé de remplaçant. Es-tu sûr que ça ira ?
J'ai l'habitude de travailler toute seule.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Oublie ça.
Je ne veux plus te voir.
Maintenant ne dis pas ça...
C'est la fin de notre relation.
On peut commencer une nouvelle alors. Tu n'as pas froid ?
Je vais bien.
J'ai dit que je vais bien !
Reste tranquille. Aujourd'hui est mon dernier jour.
Et alors ?
Tu m'embarrasses ! Tout le monde nous regarde !
Et alors ?
Je ne me sens pas à l'aise.
Le ciel est très bleu.
Qu'est-ce que tu pensais que ce serait ? Rouge ?
Arrête de rire.
Lâchez-moi.
Disons juste Walt comme ça jusqu'à ce que nous fons au bureau, Soon-Nam.
Est-ce qu'il vient de m'appeler Soon-Nam ?
Il ressemble à un gentleman, mais c'est un tel dragueur !
C'est horrible.
Je suis beaucoup plus vieux que lui.
Il fait beaucoup plus froid.
N'attrape pas froid, Soon-Nam.
Oh mon dieu. Il est si bon !
Je vais prendre soin de moi.
Occupe-toi de tes affaires.
Allons-nous vraiment aller à Walt au bureau comme ça ?
Supporte-le juste avec moi.
Tu es comme une mère pour moi.
Quoi ?
J'avais l'habitude de marcher avec ma mère comme ça.
Alors ma mère m'a demandé d'appeler ici pour acheter son nom.
Tu te moques de moi ?
Quoi ?
Je ne suis pas ta mère !
Je ne suis pas beaucoup plus âgée que toi !
Ma mère s'est mariée à un très jeune âge.
Elle a ton âge.
Alors fais une promenade avec ta vraie mère.
Je ne suis pas intéressé.
Tu es si bizarre.
Mme Cho !
Arrête de me suivre ! Aujourd'hui est ton dernier jour de toute façon, rentre chez toi.
Hé monsieur !
Hé, bouledogue !
Comment peux-tu marcher pendant une heure ?
Arrête d'essayer d'être cool.
Dans l'ambiance pour autumm ?
Je t'ai dit de porter des sandales, donc nous pouvons marcher.
Pourquoi portes-tu des talons hauts ?
Tu sais quoi ?
Rendez-moi sur mon dos.
Sais-tu ce que les deux mots que j'ai dit le plus après t'avoir rencontré ?
Qu'est-ce qu'ils sont ?
Espèce de voyou !
Quoi ?
Espèce de voyou !
J'ai dit "espèce d'idiot" le plus souvent.
Pourquoi tu me fais toujours t'appeler voyou ?
Comment peux-tu me demander de me porter sur ton dos ?
Vous voulez que je vous en donne un alors ?
Espèce de voyou !
Tu as raison.
Porte-moi sur ton dos.
Mon Dieu, bon sang.
Que s'est-il passé ?
Viens. Porte-moi sur ton dos.
Maintenant marche.
Bon sang, espèce de voyou...
Fais un meilleur travail. Mes pieds tremblent sur le sol.
Désolé.
Dommage. Je suis trop petit.
C'est bon.
Je te laisserai partir parce que tu es mignonne.
Joon-Hee.
Qu'est-ce que le mariage signifie pour toi ?
Comme je l'ai dit avant, vivre ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare.
N'est-ce pas ce qu'est le mariage ?
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
Je t'ai dit de lire plus souvent de ma bibliothèque.
Qu'est-ce que le mariage signifie pour toi, alors ?
Je n'ai pas à penser au mariage.
Quand même, tu as été mariée une fois. Tu devrais le savoir.
Je sais Jack.
Pourquoi avez-vous apporté le sujet ?
As-tu décidé de m'épouser ?
Va juste étudier à l'étranger.
Avez-vous décidé d'accepter mes conditions ?
Si tu ressens la même chose même après ton retour.
Je le ferai.
On ne sait jamais.
Et si je ressens la même chose ?
Je vais l'accepter.
Accepter quoi ?
Ton cœur.
N'est pas ce mariage.
Non, je l'accepte juste.
Oui c'est vrai.
C'est le mariage.
Tu essaies toujours de me rendre confuse.
Espèce de voyou !
Va étudier à l'étranger !
Tu es embarrassé, hein ?
Quoi ?
Je vais y aller puisque tu me dis toujours d'y aller.
Je le pensais aussi.
Avez-vous fini. Reporter Cho ?
Non. Je ne suis même pas à mi-chemin.
Si vous continuez comme ça, vous ne pouvez pas rencontrer la date limite d'aujourd'hui.
Je n'ai jamais su combien d'énergie créative tu avais besoin d'écrire.
C'est pourquoi je vous appelle reporter Cho.
Nous n'avons pas le choix jusqu'à ce que M. Hwasng revienne.
Miss Go.
Mr. Hwang.
Non. Quel est le problème ?
Quelqu'un voulait signer un bail pour cette chambre.
Si tu vas déménager, j'aimerais que tu me le dises bientôt.
Nous ne sommes pas en retard sur les paiements et nous ne déménageons pas. Pourquoi dis-tu ça ?
Mais M. Hwang m'a dit qu'il allait déménager de cette chambre.
C'est un bureau ! Vous le faites sonner comme une chambre d'hôtel ou quelque chose comme ça.
Sung-Ran, va à la banque.
La banque ?
Je paierai le loyer du mois prochain pour le moment, avant qu'il ne nous mette à la porte.
Monsieur, faites attention à ce que vous dites, d'accord ?
Dites juste à M. Hwang d'appeler bientôt !
Au revoir.
Arrêter le magazine ?
Vraiment ?
C'est vrai.
Bien ! Tu aurais dû le faire il y a longtemps. Tu as finalement été sauvée.
Peu importe.
Je ne peux plus le supporter.
Comment se fait-il que rien n'a été changé durant ces dix dernières années ?
Savez-vous ce que je reçois chaque mois après la publication d'un magazine ?
Le conseil a désigné C 'est Si Bon comme une périodique qui est nocif pour les adolescents.
Je n'ai jamais fait ça pour les adolescents !
Même le discours sur l'avis n'a pas changé en dix ans.
Le monde change vite, mais comment se fait-il que ce domaine reste le même ?
Savez-vous pourquoi ?
C'est parce que tu parles de ce qu'ils veulent cacher.
Pourquoi le cacher ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Tu penses qu'ils sont bizarres ? Ils pensent que tu es bizarre, mec.
En plus, montrer tout n'est pas toujours agréable.
Tu devrais savoir quand te cacher, imbécile ignorant.
N'êtes-vous pas d'accord, Hee Myung ?
Cacher ou montrer, c'est tout subjectif.
Comment pouvez-vous juger ça en un mot ?
Tu ne peux pas juger ça en un mot.
C'est vrai, je suis d'accord.
Pourquoi m'appellent-ils une mauvaise personne avec quelque chose de subjectif ?
Tu sais quoi ?
Si mille personnes pointe leurs doigts sur un homme, qui peut le tuer.
C'est un miracle que je sois encore en vie.
Il n'y a plus de discussion.
- So Byung Gak, - Quoi ?
Trouve-moi un travail.
Je savais que ça allait arriver quand tu m'as offert de nous inviter ce soir.
Voulez-vous être un garde de la sécurité ? J'ai vu une annonce de "l'aide Recherché" ce matin.
Bon sang.
Alors faites-moi le chef du bureau de la sécurité.
Tu ne comprends pas, mec ?
C'est pour ça que les gens te pointent du doigt !
Tous les chefs de sécurité de cette nation vous pointeront du doigt.
Tout le monde ne peut pas être le chef de la sécurité, vous savez.
Oh, mec.
Comment vais-je gagner ma vie ?
Que fait Byung Hee ?
Je ne sais pas.
Je lui ai dit de faire ses valises et de partir.
Peut-être qu'elle vient encore travailler.
J'ai reçu des appels du téléphone.
Pauvre journaliste Go. Elle doit travailler pour un employeur irresponsable comme vous.
Au fait, Reporter Go a rompu avec ce garçon de châtaigne.
Le savais-tu ?
Oh, je lui ai dit de rompre avec lui aussi.
Elle est trop vieille pour sortir avec un enfant qui n'a même pas encore servi dans l'armée.
Tu vois ?
Que venez-vous de dire ? Vous pensiez que c'était subjectif ?
Maintenant tu pointe du doigt à leur différence d'âge.
Je ne pointe pas les doigts. C'est une opinion, mec.
Alors ceux qui te pointent du doigt sont juste en train d'exposer leurs opinions, n'est-ce pas ?
Tais-toi. Je n'ai pas besoin de toi.
C'est Si Bon est fait.
Mange juste beaucoup aujourd'hui.
Tu n'auras pas à manger ça à partir de demain.
Essaie ça.
Et ça aussi. Mange !
Et ça.
Hé !
Pourquoi manges-tu si lentement ?
Mange plus vite.
Je ne suis pas un cochon.
Arrête de me nourrir !
Puisque aujourd'hui est ton dernier jour, prétendons que nous nous aimons, d'accord ?
Mange, si tu ne veux pas te faire battre.
C'est ton travail aujourd'hui.
Bon sang.
Pourquoi faut-il que ce soit si froid ?
J'ai entendu que les zones de front sont aussi froides que moins de 40 degrés.
Je suis tellement en colère.
Tu es celui qui m'envoie.
Je le regrette déjà.
Ne me contrarie pas.
Quoi ?
Tu as l'air vieille.
Tu devrais faire des massages de peau et des choses comme ça.
Beaucoup de gens ne pensent même pas que j'ai 30 ans. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Alors pourquoi n'utilises-tu pas ta beauté pour te remarier ?
"Remarried" sonne mal.
Disons que je vais me marier pour la première fois.
As-tu déjà parlé à ton mari ?
Quel mari ?
Ne parlons pas de lui.
Tu ne veux voir personne ?
Je suis déjà malade de prendre soin de toi.
Tu seras toute seule pendant deux ans.
Tu es celui qui m'a laissé seul pendant un an.
Je vais écrire plus souvent cette fois.
Appelle-moi quand tu auras une chance.
D'accord.
La fumée est dans mon œil.
Quelle fumée ?
Ce n'est même pas du charbon de bois.
Ne peux-tu pas juste prétendre que tu as été dupé ?
Pas possible ! Mange juste.
Bien !
Bois juste !
DVD
Qui est-ce ?
C'est moi, Mère.
D'accord, entre.
L'électronique est bon.
Quand tu accélères le système de sécurité ensuite... Alors. L'accélération peut être bonne.
Je n'ai jamais eu de fonctions comme ça avec ma vieille voiture.
C'est trop confus pour moi.
Byung Hee... Je veux dire, les enfants vont s'en occuper.
Je vais juste mettre en évidence les choses importantes dans le manuel.
Tu pars demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Savez-vous quand vous avez commencé à m'appeler "Mère" ?
Vous ne le faites probablement pas.
C'était environ un mois après la mort de tes parents.
Tu as soudainement commencé à m'appeler "Mère".
Je ne l'aimais pas au début parce que je savais que tu ne me voyais pas comme ta mère.
Je me sentais comme si tu avais soudainement commencé à te comporter comme une vieille personne.
Mais j'ai commencé à aimer entendre que
Parce que j'ai réalisé que tu me considères vraiment comme une mère.
Chul Soo,
Je suis désolé d'avoir été si froid avec toi.
Je n'ai jamais été en colère contre toi.
Merci.
Tu peux juste être mon fils.
Pas mon beau-fils.
Sois juste mon fils, comme tu l'as toujours été.
Sois juste mon fils, Chul Soo, d'accord ?
- Chul Soo. - Akka.
Qu'est-ce que tu prends ?
Le train
Avec qui vas-tu ?
Par moi-même
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Quand même...
Quand est ta première vacances ?
Tu n'as pas à le savoir.
Est-ce que tu vois le Dr. Bae de nos jours ?
Tu n'as pas à le savoir.
Prenez soin de vous.
Ne peux-tu pas rester un peu plus longtemps ?
Aujourd'hui est ton dernier jour.
Ne vas-tu même pas souhaiter la chance ?
Au revoir.
Maintenant que j'y pense, je t'ai serré dans mes bras.
Sur le scooter.
Je vois beaucoup d'expressions sur ton dos.
Bons jours, mauvais jours, jours heureux, pas de jours heureux.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Bonne chance.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
J'ai entendu parler de cet éditeur avant.
Ce n'est pas un petit éditeur.
C'est mon parent éloigné, mais je lui ai parlé de toi. Tu devrais l'appeler.
Je n'en ai pas encore parlé avec M. Hwang.
L'avez-vous vu ?
Je l'ai fait, il y a quelques jours.
Il était déterminé à arrêter.
Je vois.
Qui a dit ça ?
M. Hwang !
Personne ne suit mon magazine !
Arrête de dire n'importe quoi.
Et arrête d'essayer de voler mon employée.
Qui a choisi la couverture pour le problème de décembre ?
Qui a écrit "L'histoire de Noël" ?
C'était toi ?
C'était moi.
Quoi ?
Comment peux-tu... Suis-moi. Maintenant.
Sun Woo.
J'étais si heureuse de recevoir ta carte postale.
Je suis contente que tu ailles bien.
Je vais bien aussi.
En fait, je ne le suis pas.
J'ai l'impression de perdre quelque chose de tout.
C'est probablement à cause de lui.
Sa sœur Seung-Hye et moi... vont bien.
J'espère qu'elle trouvera quelqu'un de bien bientôt.
Ma mère aime encore Audrey Hepburn.
Je pense que peut-être qu'elle ressemblait vraiment à Audrey Hepburn quand elle était jeune.
Mon patron est allé à Barcelone la semaine dernière pour assister au festival de porno annuel.
Il veut faire un festival comme ça en Corée un jour.
Je pense que shee pourrait être la personne la plus heureuse dans ce monde.
Elle est vraiment drôle.
J'espère que Hee Myung va bien.
Je me sens toujours mal pour lui.
Je n'aurais pas dû mal le faire en premier lieu.
C'est ma vie.
J'ai l'impression que ça coule comme le ruisseau.
S'il était là...
Il n'y a aucun intérêt à penser à lui, n'est-ce pas ?
Au fait, ma sœur va à New York étudier pour être maquilleuse.
Pourquoi manges-tu autant de bonbons ?
Occupe-toi de tes affaires.
Fais attention.
Ne pense même pas à revenir
Jusqu'à ce que tu puisses dire "occupe-toi de tes affaires" couramment en anglais.
Tu dois tenir ta promesse, d'accord ?
Quand même, je ne vais pas me marier avec toi.
Je vais seulement accepter tes sentiments.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Montre-moi tes fesses.
Ne reviens pas.
Reste à New York !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es sur le point de faire un trou dans mon visage.
Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais vu ton visage de si près.
Tu m'as vu tous les jours.
Es-tu sûr que tu ne vas jamais me rendre visite ?
Tu peux venir et dire bonjour pendant un voyage d'affaires.
Concentre-toi sur tes études.
Arrête de penser à moi.
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de garçons mignons là-bas.
Et j'ai entendu dire que les filles asiatiques sont aussi populaires là-bas.
Qu'est-ce que je vais faire pour les gars qui m'ont demandé de sortir ?
Ne t'approche pas de toi-même.
Peut-être que tu vas leur demander à la place.
Peut-être, si je suis intéressé par quelqu'un.
Tu ferais mieux de te concentrer sur tes études.
Peut-être pas. Je ne peux rien te promettre.
- Je dois y aller. - Espèce de voyou.
- Ajusshi ! - Ajusshi !
Ajusshi !
Espèce de voyou.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses que c'est un film ?
Et si je me sentais seul ?
C'est une partie de l'étude.
Essayez d'être désespérément seul.
Ne pense même pas à t'enfuir.
Couler jusqu'au fond, d'accord ?
Je vous aime, monsieur.
Je t'aime, abruti !
Sais-tu au moins ce qu'est l'amour de toute façon ?
Ton repas d'anniversaire semble triste sans Joon Hee.
Si les choses fonctionnaient avec le Dr Bae, vous auriez une bonne fête dans un restaurant.
Maman, c'est du passé !
Tu as jeté ton billet de loterie sans le savoir.
Voici ton cadeau d'anniversaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Utilise ça pour te marier l'année prochaine.
Certificat de cadeau pour un consultant en rendez-vous arrangé.
Maman, rêve !
Si je leur dis que je travaille pour un magazine sale, penses-tu qu'ils me laisseront entrer ?
Ne leur dis pas que c'est un sale magazine.
Ça ne prendra pas longtemps jusqu'à ce qu'ils le découvrent.
Peu importe, va voir Seung Hye après avoir fini de manger.
Ne reste pas à la maison.
Ne t'inquiète pas. J'ai des choses à faire.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Le RV ?
Channel Manager : walter _ casa
modératrice : Guilitoy
violeur : Primulad (5958), walter _ casa, epluan _ 89, mihaelagh, andres15 _ 867, EvilYuli, tess6, earsds i & gt ;
Joyeux anniversaire, grande sœur.
Cela fait 33 ans que tu es née, hein ?
Je n'ai pas eu beaucoup de temps parce que ce projet de projet est venu par surprise.
Cela pourrait être un peu minable à cause de ça,
mais ne t'inquiète pas, ni le lit ni les tables ne tomberont.
Cette voiture est à toi maintenant.
Tu te souviens de ce vin que j'ai ramené du voyage ?
C'est aussi ton cadeau.
Si tu rencontres quelqu'un que tu aimes à l'avenir,
quelqu'un qui t'aimera vraiment... peut-être que tu l'as déjà rencontré,
alors va avec cette personne.
Ne l'enlève pas jusqu'à demain. Vas-y maintenant.
Le temps ne t'attendra pas.
Si ta vie peut être plus heureuse avec cette voiture,
alors peut-être que ma vie sera plus heureuse avec le souvenir de la fabrication de cette voiture.
allume le contact, soeurette. N'hésite pas.
Conduis juste.
À l'endroit où tu veux, à l'inconnu.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour une visite.
Va au bureau là-bas.
Oui.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour une visite.
Qui êtes-vous ici pour voir ?
Soldat Park Chul Soo.
Quelle est votre relation avec lui ?
Êtes-vous sa grande sœur ?
Oui, je le suis.
S'il vous plaît, donnez-moi votre carte d'identité.
Grande sœur !
Soldat Park Chul Soo !
Je pensais que tu étais Seung Hye.
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que tu m'as manqué !
Les heures de visite seront bientôt terminées.
Va passer une passe de nuit.
Maintenant.
Va-t'en.
Rentre à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
Et ne reviens plus jamais ici.
Hé Park Chul Soo !
C'est fini entre nous. Arrête ça.
Excusez-moi ! Nous avons besoin d'une passe de nuit, s'il vous plaît !
Es-tu fou ?
C'est mon petit ami ! Passez-nous une passe de nuit, s'il vous plaît !
Où est votre esprit militaire, Soldat Park Chul Soo ?
Tu marches trop lentement.
Marche plus vite !
Où vas-tu ?
Tu le découvriras bientôt.
Es-tu fou ?
Je ne t'ai jamais dit de conduire ça ici.
Tu m'as dit d'aller où je veux.
Ça ne veut pas dire que tu peux venir ici !
C'est à moi de décider.
Rentre.
Je suis venu vous accompagner jusqu'à la voiture.
Au revoir.
Ne me fais pas ça.
Arrête de te faire désirer !
Que pensez-vous être en train de faire ? Rendez-moi mon chapeau !
J'ai cherché partout sur les sites internet pour venir ici.
J'ai entendu dire que vous étiez mort si vous perdez votre chapeau officiel.
Si tu le veux, rentre.
Rendez-moi mon chapeau !
Byung-Hee !
Rendez-moi mon chapeau !
Byung-Hee ! Hé !
Byung Hee ! Rends-moi mon chapeau !
Je ne vais pas te mordre. Rentre juste à l'intérieur.
Hé, Byung-Hee !
Au moins il ne m'appelle pas "Sis'
Rends-le moi !
Il va bientôt refroidir.
Il est en train de tenir longtemps.
Allez.
Mangeons.
Rendez-moi mon chapeau.
Après avoir fini de manger.
Allez.
Vous semblez aimer la nourriture militaire.
Est-ce que ça ne te fait pas de l'eau ?
Assieds-toi.
Je te le rendrai quand tu auras fini de manger.
Tu es si méchant !
Oublie ça.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour venir me voir ? J'étais si triste.
Hein ?
J'étais en train de réparer la voiture du commandant.
Tout le monde t'aime où que tu ailles.
Bien sûr, fouillez.
Mange beaucoup et grandis pour devenir adulte.
J'ai pensé à ce que vous avez dit cette nuit-là.
C'était rempli d'incohérences.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu n'avais peur de personne quand tu étais seul.
Mais maintenant que nous sommes ensemble, tu as peur ?
Tu es si bête !
Tu n'as plus peur parce que nous sommes ensemble.
C'est moins effrayant quand tu n'es pas seul. Compris ?
Tu es un génie.
Maintenant tu sais ?
Maintenant mange.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sois honnête avec moi.
Tu m'as manqué, hein ?
Hein ?
Les femmes devraient servir dans l'armée aussi.
Tu dois travailler sur ce corps pour ne pas trouver une chose inutile à dire.
Bien, bien.
Quand même, je t'ai manqué, hein ?
Tu m'as manqué !
Arrête de me parler. Je dois manger.
Je veux vraiment toucher ta tête.
Ne me touche pas.
Tu as du riz collé ici.
Mange.
Mange beaucoup.
Mange ça aussi.
C'est bon ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Es-tu sûr de ne pas te souvenir de ce qui s'est passé cette nuit-là ?
Non.
Alors ce soir sera notre première nuit, d'accord ?
D'accord.
Mais tu te souviens.
Tu n'as pas bu cette nuit-là.
Quoi ?
Ça fait si longtemps. Je ne m'en souviens pas.
Ta tête va être mienne pour toujours, d'accord ?
Nous avons commencé comme une erreur à Oido, et sommes devenus une paire complète cette nuit-là.
En fait, nous sommes devenus une paire incomplète.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Stop ! Fais-le bien.
Nous ne sommes pas sûrs de quoi que ce soit à propos de notre présent ou de notre futur,
tout comme la façon dont tout le monde me pointe du doigt.
Peut-être que je vais regretter ma décision un jour.
Malgré tout, je tourne vers cet enfant.
J'ai tout jeté de côté, et j'ai allumé le contact.
Je dois encore savoir où nous allons.
J'ai peur quand je suis avec cette femme.
Elle se repose sur mes épaules pour rire et pleurer.
Mais peut-être que cette femme a raison.
Nous n'aurons peut-être rien à craindre parce que nous sommes ensemble.
Je veux aussi me reposer sur ses épaules pour rire et pleurer.
D'accord, allons-y.
Avec un cœur heureux, vivant comme nous le voulons.
Merci d'avoir aimé "Que se passe-t-il, Renard ?" Tout ce temps. Sois toujours heureux en suivant ton cœur.